Dans ce prototype, on n’a pas utilisé un véritable lexique électronique, mais un ensemble de listes de mots, termes, expressions, etc. regroupés selon leur appartenance lexicale et/ou sémantique, par exemple :

• liste des adverbes et expressions indiquant la fréquence
• liste des expressions temporelles indiquant le moment d'un événement
• liste des verbes statifs indiquant une localisation (se trouver, se situer, demeurer, etc.)
• etc.

Quant aux expressions variables construites sur un même "patron", elles sont repérées et calculées directement par des automates de filtrage, comme celui-ci : [{déterminant défini} {adj. numéral} {nom de mois}] qui donne une date comme "le dix janvier", "le trente septembre", etc. Une fois repérées dans le texte, on leur attribue l'identificateur d'une des listes lexicales selon leur signification.
Une même expression, un même mot (verbe, adverbe, etc.) peut appartenir à différentes listes selon ses significations dans différents emplois.